TRADUCTION COMPLETE

arabe dialectal, hébreu, ancien égyptien

 

PRELUDE TO CHAOS

La mort viendra s'abattre d'une aile vengeresse sur les hommes qui auront l'imprudence d'ouvrir ce livre


Bon SETH
Maître SETH
Doux SETH
Vénéré SETH
Sacré SETH
Grand SETH
Fort SETH

.

 

HOPE


Enta ya hakem Shedat, Ta3ala ma3ana
Sultétak hatkoun kébira, wa haykoune sharaf kébire lik
Lazem tikhaf la3nate Seth laou ma kountish guanbou

Intoum ya cha3be Noubia Al Shamalya
Intoum ya cha3be Noubia Al Guanoubia
'ilha ou' guish Fir3oun el Kibir, oua ma Tsiboush mou3aridh fil balad di

Intoum ya sha3b Khargua wa Dakhla
Inta ya khoui, Malik Dara
Seth Guaii,lazim ti'khafouh
oua ti'ghahizou guish el dhalam
lih, oua li Amonsethis
oua ti'harbou, oua ti'khalasou 3ala kou a3dahoum

Oh toi gouverneur de Shedet, rejoins-nous..
Ton pouvoir sera grand, et ça sera un grand honneur pour toi
Tu dois craindre la malédiction de Seth si tu n'est pas avec lui

Oh vous Peuple de Haute Nubie
Oh vous Peuple de Basse Nubie
Constituez l'armée du Grand Pharaon, et ne laissez pas d'opposants dans le pays

Oh vous peuples de Kharga et de Dakhla
Oh toi Khoui roi de Dara
Seth va venir, il faut le craindre
et préparer l'armée des ténèbres
pour lui, et pour Amonsethis
et faites la guerre, et détruisez tous ses ennemis



 


 

AISSEM TENEMRÂ


Ya AmonsETHIS Ehna guibna Seth ilal hayat ma3ba3dhina
Ba3d shouaya, haykoun min el 3ayshyne
Hakoun ahsan wahed min el Guayiine
Moush 3ayez elsulta, moush 3ayez el Oua
Arguouk Ma Tektlenish
Ana sa3adtak fi koul marra ehtaktini fiha
Kount m3aak oua ma sibtaksh marra
Ihna dakhlana el houroub di ma3ba3d
wa dhahét nafsi 3ala shanak
Ana anguadht hayatak, Inta fakir
Wa 3amalt kouléda 3alashanak
Arguouk Ma Tektlenish
Arguouk Ma Tektlenish
Amonsethis, nous avons ramené SETH à la vie, ensemble...Bientôt il sera parmi nous.
Je serais le meilleur des suivants...Je ne veux pas le pouvoir, je ne veux pas la force, ne me tue pas.
Je t'ai aidé à chaque fois que tu en avais besoin, j'ai été avec toi je ne t'ai jamais laissé tomber,
Ensemble on a fait toutes ces guerres, je me suis sacrifié pour toi
Je t'ai sauvé la vie, te souviens-tu?
J'ai accompli tout ceci pour toi...S'il te plait, Ne me tue pas, S'il te plait, ne me tue pas...

_________________


 

THE FINAL STRUGGLE

Atéravis, Ata hanivkhar
Rofé hakhalamot
Darkekha gavoah ke’erkekha
Télekh laga’at et hashemesh baofek
Kedeï limtso êt Rê
« Ateravis, you're the chosen one
the dream healer
your path is as good as your valor is
You'll reach for the sun on the horizon
To search for Rê »
Atéravis
Ata rotsé ma shé méhever lahassaga
Ata rotsé laamod moul Rê
Ha akh shelkha rotsé léhikhassef
Ata nogea’ bashamaïm
Ha akh shelkha rotsé léhikhassef
« Ateravis,
you  want to be transcended,
you want to be in front of Rê,
your akh wants to be revealed
you reach for the skies
your akh wants to be revealed »

_______________________

Puisses-tu donc monter auprès de ta mère Nitocris afin qu'elle saisisse ta main et qu'elle t'indique le chemin vers l'horizon, vers le lieu qui est sous Rê !
Ouvre donc les deux vantaux de la porte du ciel ! Ouvre donc les deux vantaux de la porte du firmament afin que tu puisses trouver Rê dressé pour qu'il prenne soin de toi
Que vive le roi de Haute Egypte et de basse Egypte, l'héritier des deux dieux qui se manifestent, que Ptah a crée, qu'Amon a choisi, qui pratique la rectitude de Rê, les dieux aimés de leur Mère divine, aimés d'Amon-Rê

Ah Ateravis,
Va donc afin que tu puisses devenir bienheureux, que tu puisses devenir puissant comme un dieu,
Etant assis tel Osiris
Ton ba étant pour toi
à l'intérieur de toi ! Puisses-tu devenir puissant à ton avantage autour de toi,
Ta couronne Oureret étant pour toi sur toi, ta couronne Misout étant pour toi sur ton épaule,
Ton regard étant devant toi ! Les acclamations qui te sont destinées te précèdent,
Ils récitent : le dieu vient ! Le dieu vient ! Le dit Ateravis vient au sujet du trône d'Osiris !
Ce bienheureux vient, lui qui est dans Nedit, le Puissant qui est dans le nome Thinite !
Les bienheureux viennent à toi inclinés et ils se prosternent à tes pieds...

_________________

Bon SETH

 

Maître SETH

 

Doux SETH

 

Vénéré SETH

 

Sacré SETH

 

Grand SETH

 

Fort SETH